Teen Titans isn't just another action-packed video game—it's a gateway to a range of surprising health and fitness benefits that players can reap while immersed